ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 25, 2018 Если кого-то спросить, как по-английски сказать "Мне это интересно", то у многих gut reaction будет "it's interesting for me" ... arghhh ... Всё бы хорошо, но так, в основном, говорят только неносители языка на уроках английского.Это не ошибка, так можно сказать, но с точки зрения частотности употребления, хвоста "for me" в этой фразе обычно нет. Чаще всего скажут "it's interesting" (это или оно, то, о чём речь, интересно) или "I'm interested in it" (я в этом заинтересован"), причём "in it" чаще не скажут, чем скажут...

Вокруг нас живет огромный мир, который тем или иным образом воздействует на нас. Что-то нас удивляет, что-то радует, что-то пугает, утомляет и т.п. Поэтому часто возникают ситуации, в которых нам нужно описывать воздействие этого мира на нас и наши ощущения от такого воздействия. Например, если работа утомляющая, мы от этого становимся утомленными, картина пугающая – мы испуганы, пейзаж поражающий – мы пораженные. В родном русском у нас нет проблем с описанием таких воздействий и ощущений. А в английском, как всегда, что-нибудь «не по-нашему»...