Прежде чем начать, несколько слов о переводах сериала. В сериалах, подобных «Миру Дикого Запада», точность перевода слов имеет огромное значение и в нашем случае с этим всё плохо. Пытаясь соблюсти некую художественную целостность переводчики порой так искажают оригинальный посыл фраз и предложений, что создают совершенно новое произведение имеющее с оригиналом только общую визуальную составляющую. Например, мне совершенно непонятно почему слово «host» как только не переводится (и экземпляр, и андроид, и машина) но только не «хост»...

Справедливо будет сказать, что Мир Дикого Запада, на данный момент самый интересный сериал. Новая жемчужина канала НВО - лучшее доказательство перезагрузки культуры, за которым все наблюдают, обсуждают и анализируют с гораздо большим рвением, чем этого можно было бы ожидать от сериала, основанного на фильме 1973 года, который в основном запомнился походкой робота-убийцы в исполнении Юла Бринера . Но, история о парке развлечений наполненном роботами, выглядящими и ведущими себя как реальные люди,...

Как я однажды уже писала вот здесь, я не большой любитель сериалов. Однако, это произведение HBO меня затянуло. Весь первый сезон я просмотрела едва ли не за день. Не часто попадаются качественные фильмы, а уж качественные сериалы вообще надо заносить в Красную книгу...