Mice and feet Мышки и ножки Сегодняшний пост я посвящаю любителям «Людей Икс» и немецкого языка, ведь сегодня мы поговорим про мутации и умлаут! Во вселенной Marvel мутация — это процесс, в результате которого люди с особым геном приобретают суперспособности и начинают хулиганить: пуляться лазерами из глаз, читать мысли и швыряться самолетами. Мутация в английском — это тоже трансформация, но вместо сверхсилы тут чередование гласных, а вместо гена X — звук [i], аналогичный русскому [и] или [й]. Оказывается, этот неприятный гласный i влияет на то, как произносится предыдущий слог. Вот было в древнеанглийском прекрасное слово mus, «мышь», у него была форма множественного числа musis, «мыши», но произносить это [му́сиз] было некомфортно. Вот попробуйте несколько раз быстро произнести [му́сиз]. А теперь то же самое с [ми́сиз]. Чувствуете, насколько больше движений делают губы и язык в первом случае? Как мы хорошо знаем, англичане — люди ленивые, поэтому делать больше движений им совсем не хотелось. Так musis стало misis. Еще чуток реформ языка, и mus в единственном числе превратилось в современное mouse, а misis во множественном в mice. Изменение гласных под воздействием звука [i] называют "i mutation", «i-мутацией». Но у него есть и другое название, хорошо знакомое знатокам немецкого, — умлаут. Все эти буковки с двумя точками в немецком (Mädchen — девушка, Glück — счастье, können — мочь) в свое время образовались из-за того, что за этими гласными шел звук [i] или [e]. В английском i mutation — причина большого числа чередований: long/length (длинный/длина), blood/bleed (кровь/кровоточить), old/elder (старый/старший). Не остались в стороне и наши любимые существительные (их, слава божечке, совсем немного): 🦶🏽 Ступни: foot — feet 🦆 Гуси: goose — geese 🦷 Зубы: tooth — teeth 🐭 Мыши: mouse — mice 🪲 Вши: louse — lice Mrs. Bug still remembers that horrible day when she found lice on her pet mice // Миссис Жук до сих пор помнит тот ужасный день, когда она нашла вшей на своих домашних мышках.