Любопытный факт: армяне в разговорной речи часто говорят "мерси" вместо родного "шноракалутюн" (շնորհակալություն). Однако почему же и как чисто французское слово, идущее еще от романского корня merces (награда, вознаграждение), оказалось в армянском языке полноправным жителем? Попробуем сегодня разобраться. По первой версии, все дело в царском генерале французских корней Луи-Жозефе Наполеоне, прямом потомке мсье Бонапарта, который в начале XX-го столетия командовал русскими войсками в Закавказье...