КАК МЫ ВЫЖИВАЕМ БЕЗ ВОДОПРОВОДА / ЖИЗНЬ НА ОСТРОВЕ /ФИЛИППИНЫ
Размышления переводчика. Как правильно перевести название Баку?
Как-то так получилось, что в Азербайджане я мечтала побывать с детства. Мне повезло, потому что мечта моя сбылась. И хотелось бы рассказать, откуда произошло название этого города и как оно переводится на русский язык. Я очень люблю Баку. Кто-то, может быть, удивится: «Как можно полюбить город, если побывать в нём всего один раз? Разве такое возможно?» Представьте себе — да. Бывает же любовь с первого взгляда — вот и здесь то же самое. Мне пришлось многое прочитать про этот город. С большим интересом я рассматривала открытки и фотографии, на которых он изображен...
Урок 3 Merci
Когда французы узнают, что я русский, они с большим удовольствием мне сообщают слова, которые они знают по-русски. Как правило это: спасибо, до свиданья и хорошо (которое они произносят [корошо], так как у них нет звука [х]). Со своей стороны в своих первых уроках я также ориентируюсь на употребляемость слова и на его известность в других языках. Многие русские хорошо знают и довольно часто употребляют такие обиходные французские слова как мерси и пардон, поэтому вам будет гораздо легче запоминать мои объяснения, связанные именно с такими словами...