Офенский язык на Руси появился несколько веков назад. Изобрели его коробейники и уличные торговцы-разносчики, которых в ту пору называли ходебщиками и офенями. Они странствовали по деревням и селам и продавали их жителям мелкие бытовые товары. Между собой общались на особом языке – фене, который был абсолютно непонятен другим. Он был очень удобен для обмана покупателей. Лингвисты считают, что само название «офеня» или «афеня» произошло от слова «афенянин». Так называли первых уличных торговцев, появившихся в Российской империи из Греции...

Отправляясь в путешествие по России, мы как правило изучаем информацию об интересных местах, нравах и обычаях местного населения. Но в большинстве случаев из поля зрения выпадают особенности речи жителей конкретного региона, что порой, приводит к весьма неожиданным и забавным последствиям. Например, когда в Вологодской области меня попросили достать из задвижки чумичку, я оказалась в полнейшем замешательстве и ничего не смогла сделать. Потом надо мной еще долго подшучивали, объясняя, что "задвижка" - это выдвижной ящик, а "чумичкой" называют обыкновенную миску...