Всем привет! В этой статье я хочу сравнить 2 языка на примере забавной подборки. Мне доводилось бывать в обеих странах (в Малайзии - 2 раза кратковременно). Владея индонезийским языком, я могу немного общаться с малайцами (хотя тяжеловато). Дело в том, что индонезийский язык фактически происходит из малайского, с примесью других языков (голландского, санскрита, арабского и местных региональных языков). Если сравнить формальные индонезийский и малайский язык, то отличия между ними минимальные. В некоторых случаях невозможно определить, на каком языке написано предложение или даже целая песня...

Поезд пыхтел Мимо школы, По джунглям. И встал. Босоногие люди по шпалам продолжили путь. Малайзия — чудо, сочетающее в себе современный урбанизм и совершенную дикость жизни в джунглях. Современнейший аэропорт с поездом между терминалами. Местами дикость прорывается даже в города — вместо голубей в Куала-Лумпур бегают обезьяны, весьма наглые. Планируя поездку, мы решили попробовать рафтинг в «дикой местности», совмещенный с «поездкой на колониальном поезде». Нормального человека это могло бы насторожить, но нас щебетание турагента отвлекло, и мозг мы включить не догадались...