Стихи Владимира Маяковского в переводе болгарского поэта Бориса Борисова Ну, что ж! Раскрыл я      с тихим шорохом глаза страниц… И потянуло      порохом от всех границ. Не вновь,     которым за двадцать, в грозе расти. Нам не с чего       радоваться, но нечего      грустить. Бурна вода истории. Угрозы    и войну мы взрежем       на просторе, как режет      киль волну. Владимир Маяковский, 1927 год Какво пък! С очи невинни страниците премигват в смут...

Владимир Маяковский - это нагромождение парадоксов, где гигантский, грубый голос с площадей соседствует с ранимой, почти детской чувствительностью. За хрестоматийным образом «агитатора, горлопана, главаря» скрывался мастер сложнейших лирических форм, одержимый качеством строки перфекционист и человек, чья личная жизнь стала трагическим полигоном для испытания идей свободы и любви. Кто же он на самом деле - не памятник, а живой человек? Представьте себе человека, который на званом вечере у Лили Брик читал вслух не свои бунтарские вирши, а трогательную сказку «Аленький цветочек»...