Вы хотите позвать знакомого на кофе и пишете в мессенджере: "У тебя есть время?" В ответ по-китайски приходит всего три иероглифа, 有空吗 (yǒu kòng ma?). Буквальный перевод может сбить с толку: при чём тут пустота? Ни о пустой комнате, ни о пустой голове собеседник не спрашивает. В этой короткой фразе китайский видит свободное окно в расписании. Стоит увидеть этот образ, и вопрос перестаёт быть странным. Как спросить, свободен ли человек 有空吗？ (yǒu kòng ma?) Значение: Ты свободен? Есть время? 有 (yǒu)...