Вы хотите позвонить китайскому знакомому. Палец уже завис над кнопкой, но в голове возникает обычный вопрос: а вдруг он в метро, на встрече или рядом с людьми, при которых говорить неудобно? В китайской переписке для этого есть короткая проверка момента. Она звучит так: 现在方便吗？ (xiànzài fāngbiàn ma?). По словарю 方便 (fāngbiàn) это "удобно". В живом разговоре смысл шире: "тебе сейчас нормально говорить? можно обратиться?". Как вежливо проверить момент 现在方便吗？ (xiànzài fāngbiàn ma?) Значение: Тебе сейчас удобно? Можно сейчас? 现在 (xiànzài) значит "сейчас"...