Рынок электротехники стоит на пороге масштабных перемен. Главное событие года – введение технологического сбора – обещает радикально изменить структуру поставок и сделать импорт готового оборудования экономически нецелесообразным. Как изменятся правила игры? Готовы ли российские производители предложить нечто большее, чем просто копирование западных образцов? Эти вопросы обсудят ведущие эксперты отрасли на сессии №2 «Сделано в России: Уровень локализации электротехнического оборудования. Заявка на...

О сроках локализации в деталях и нюансах Вопросы заданы, тема обозначена, а потому давайте сразу к примеру. Разбирать будем перевод с английского на русский, потому что на любой другой иностранный язык скорость перевода та же. В нашей компании действуют такие стандарты скорости: один переводчик спокойно и качественно может выдавать 1500 слов в день с собственной редактурой в процессе. Цифра в 2500 слов появляется, когда в речи заказчика есть обороты, вроде «надо срочно» и «надо было ещё вчера». Тогда переводчик злобно посмотрит на нас, стиснет зубы и переведёт 6000 слов за день...