Два слова, которые часто обсуждаются в контексте образования и развития личности, — это "literate" и "illiterate". Слово "literate" происходит от латинского термина "litteratus", что означает "зная буквы" или "уметь писать". Переводится это слово как "грамотный". Быть грамотным означает не просто способность читать и писать, но и умение понимать и анализировать информацию, а также применять полученные знания на практике. В английском языке существует множество идиом и выражений, связанных со словом "literate"...

Представьте: 1949 год, Америка, Набоков уже написал несколько романов по-английски, уже стал «своим» в англоязычной литературе — и вдруг берётся за то, что любой здравомыслящий переводчик назвал бы бредом. Он решает перевести «Евгения Онегина». Не просто перевести — а перевести *правильно*. И вот тут начинается история, которая расколола литературный мир на два лагеря: одни называли его гением, другие — безумцем, предавшим саму суть поэзии. Переводить Пушкина — это как объяснять японцу, почему смешна шутка Хармса...