У меня есть приятель, который полгода выбирал имя сыну. Назвали в итоге красивым русским именем, выдохнули, отпраздновали. А через двадцать лет этот парень поехал по учебе в Англию — и тут на первой же студенческой вечеринке выяснилось то, о чем его родители на своей уютной кухне даже не догадывались. Оказывается, его благородное имя для любого иностранца звучит либо как пошлая шутка, либо как откровенная глупость. Нам наши имена кажутся нежными, привычными и наполненными глубоким смыслом. Но лингвистические ловушки подстерегают наших соотечественников там, где они меньше всего этого ожидали...

Доброго времени суток всем, кто читает эти строки! Все мои дочери, а их у меня 3, носят имена, которые можно сократить до короткого имени "Лина". Лина - женское имя на русском языке, имеющее различное значение. От приятных и положительных, таких как "нежная", "объединяющая", так и отрицательных "скорбная песня" и "печальная весть". В переводе с арабского "пальма". Имена моих дочерей подбирались с учетом наличия именно этого окончания не с каким-либо определенным смыслом, а просто для гармоничного звучания...