Кто я и что я такое? Если вдруг вы прочитали описание этого профиля, то возможно обратили внимание на то, что зовут меня Лейла. Но я всё-таки представлюсь ещё раз и расскажу немного о себе (может, кого-то это сподвигнет нажать на кнопку "Подписаться") С древнеперсидского мое имя переводится как «ночь» (в каких-то источниках еще фигурирует слово «прекрасная», но мне без него нравится как-то больше). Мне 23 года (пока ещё). Всю свою жизнь я живу на Камчатке. В дипломе о высшем образовании написано, что я переводчик, но на данный момент лучше всего переводить у меня получается деньги с одной карты на другую. На самом деле, я мечтаю переводить книги, да и в целом работать в (около) книгоиздательском мире, и сейчас я начинаю предпринимать шаги в направлении того, чтобы эта мечта наконец-то стала явью (отчасти это и сподвигло меня на создание этого блога). За плечами у меня 2 года преподавания английского языка: успела поработать и с карапузами, и с подростками, и даже со взрослыми. А еще в моей жизни всегда были книги. От сборников сказок в детстве до малого собрания сочинений Бродского и современной скандинавской прозы — мои книжные полки чего только не видели. В книгах я всегда могла найти частичку себя, они будто подсвечивают то, что живёт во мне, беспокоит и вдохновляет. Они как самые настоящие друзья, только вот сделаны из бумаги (но это ни в коем случае не умаляет их достоинств, скорее наоборот). Или как сказал любимый писатель моих подростковых лет Джон Грин в романе "Многочисленные Катерины": "Книги -- настоящие Брошенные: уйди — и они вечно будут ждать тебя; удели им внимание — и они вечно ответят взаимностью". Да, самые долгие, крепкие, чистые и взаимные отношения у меня в жизни именно с книгами и чтением. Я люблю читать разные книги, однако сильно с жанрами не экспериментирую. За годы практики у меня сложилось довольно чёткое представление о том, что мне нравится читать, поэтому промахи случаются редко. Преимущественно читаю классику мировой литературы (преимущественно —литература 20 века), иногда беру в руки современные бестселлеры и то, что успело стать современной классикой. Если говорить о нон-фикшне, то его в моей жизни значительно меньше, но всё же он присутствует в виде книг, связанных с лингвистикой, литературоведением, культурологией и т.д. и т.п. Отношения с научной фантастикой и объёмными фэнтезийными циклами, а также хоррорами как-то не сложились, но, кто знает, может я смогу изменить своё мнение со временем. О чём я собираюсь писать здесь? Конечно же, о книгах: тех, что внесены в список "Прочитано" и тех, которые терпеливо ждут своей очереди на полках. Делиться тематическими подборками, рассказывать о том, что то или иное произведение зацепило во мне, проводить аналогии и параллели. Здесь можно будет увидеть особо полюбившиеся мне моменты из книг, а если книга была прочитана на английском, то и мои попытки перевода этих кусочков. Возможно, что в будущем магистраль развития этого блога будет меняться, но сейчас я вижу её таким образом. И, конечно же, я надеюсь, что этот блог станет своего рода местом сбора людей, которые смотрят со мной в одном направлении и в какой-то степени разделяют мои идеи и видения (на книги в частности). Постараюсь создать здесь максимально armour-free community (и для себя самой, и для всех тех, кто решит стать его частью). И да, мало букв — определённо не про меня (полагаю, что уже по этому первому посту можно это заметить). Думаю, на этой ноте можно подвести черту. Обещаю вернуться в ближайшее время с чем-то интересным!