В английском leader означает и того, кто формально возглавляет, и того, за кем добровольно идут. Это слово охватывает обе роли сразу. В русском переводе прижилось только одно значение — leader = «лидер». А «руководитель» при этом живёт своей отдельной жизнью. Отсюда искажение: мы начали противопоставлять «руководителя» и «лидера», придумывая странные конструкции вроде «руководитель-лидер». В оригинале же никакого раздвоения нет — leader это и есть человек, который отвечает и за результат, и за людей...