Есть китайские фразы, которые трудно перевести одним русским словом. 辛苦了 (xīnkǔ le) как раз такая. Ее можно услышать в дорамах, на работе, дома, после дороги, помощи или тяжелого дня. На русский ее часто передают как "спасибо за труд" или "ты постарался". Но настоящий смысл теплее: я вижу, что тебе было непросто. Что значит 辛苦了 (xīnkǔ le) 辛苦了 (xīnkǔ le) Перевод: Спасибо за труд, тебе пришлось постараться. 辛苦 (xīnkǔ) связано с трудностью, усталостью, усилием. 了 (le) здесь помогает закрыть ситуацию: человек уже что-то сделал, прошел через нагрузку, помог, дождался, довез, принес, закончил работу...