Замечали, как плохо Google, Яндекс или даже нейросети переводят китайские тексты на русский? Заказываешь товар на AliExpress, читаешь инструкцию в карточке товара, а там — «кожаный кожаный жук летит в окно удовольствия» (или что-то в том же роде). Конечно, такие абсурдные случаи были реальностью лет пять назад и сегодня уже почти не встречаются. Машинный перевод шагнул вперед, но ошибки все же остались, и их (увы) много. Эта ситуация типична именно для перевода с китайского языка. Ради "чистоты эксперимента" возьмем реальную карточку товара с AliExpress...

Привет, друзья! Ниже публикую свой перевод 22-55 сутр 3 главы Йога сутр Патанджали на максимально возможно понятном русском языке без использования заимствованных из санскрита слов. 3.22 Быстродействующая и медленнодействующая причинно-следственная связь: во время созерцательной практики, направленной на неё, — знание того, к какому концу она ведёт; или то же знание — по знамениям. 3.23 Во время созерцательной практики, направленной на дружелюбие и остальные четыре качества ума, — особые силы. 3.24 Во время созерцательной практики, направленной на силу, — сила слона и другие подобные силы. 3.25 Направляя свет сознания на активность восприятия, обретают знание тонкого, скрытого и удалённого...