Нам в бюро переводов iTrex часто рассказывают увлекательные истории из повседневной жизни прекрасных британцев на английском языке. Хотите короче? Смотрите минутные видео и полные ролики о языках, реальной жизни бюро переводов и бизнесе на Youtube-канале iTrex. Вот одна из них: Женщина лет сорока пяти, с кучей пакетов, разговаривает по телефону. С шотландским акцентом, громко и энергично: “So, the question remains, who’s eaten the entire pie? I left it right there on the counter in the morning...

Во многих языках есть слова, которые невозможно перевести. Они представляют собой настоящий кошмар даже для самых профессиональных переводчиков. Их, на самом деле, очень много, и некоторые из них вы, возможно, даже встречали в повседневной жизни. Вот о самых интересных мы вам и расскажем. 1. Refrigerator rights Права на холодильник. Исключительное право пользоваться вашим холодильником, которое получают только самые близкие друзья. Именно эта группа людей, придя к вам в гости, может без зазрения совести пошариться в холодильнике и даже что-то оттуда стащить...