Жизнь в российских исправительных колониях всегда была окутана завесой тайны, особенно когда речь идет о так называемых «красных» зонах. Здесь контроль и власть принадлежат не только администрации, но и особой группе заключенных — бригадирам и завхозам. Эти люди управляют повседневной жизнью других заключенных, распределяют работу и ресурсы, а также играют ключевую роль в поддержании порядка. В этой статье мы разберем, как именно устроена жизнь на «красных» зонах и кто на самом деле держит в своих руках тюремную иерархию...

С лёгкой руки Муравьёва в русскоязычном фандоме (и в большинстве других переводов книги) прижился такой вариант перевода слова "Steward", как "Наместник". Прокрался он даже в Самый-Полный-и-Точный™ перевод КамКар, несмотря на то, что является ошибочным: в словарях такого значения у этого слова нет. Разных значений у него множество: управляющий, домоправитель, распорядитель, эконом, дворецкий, завхоз, бортпроводник, официант и даже цеховой староста. В конце концов, его можно оставить без перевода — Стюард...