Есть в старом тбилисском языке слова, которые невозможно нормально перевести одним словом. Одно из них — «чихлипито». Услышать его можно было прежде всего в разговорной речи старых тбилисцев, в том числе в армянской среде Авлабара. «Ну ты и чихлипито!» — скажут о худеньком, слабом, тщедушном человеке, особенно если он выглядит так, будто сильный ветер способен унести его вместе с одеждой. По смыслу это что-то между «доходягой», «хлюпиком», «дохликом» и «слабаком». В старом тбилисском жаргоне встречается и сокращённый вариант — «чихлик»...