Здесь далеко не все слова будут понятны. На самом деле, вообще-то все эти слова в устах Ивана Грозного реальны. Вложил их туда даже не Гайдай - а еще сам автор пьесы, великий Михаил Булгаков. А взял их драматург из писем самого царя, летописей той эпохи и так далее. И да, это вообще церковнославянский язык - тот язык, на котором писали образованные люди допетровской Руси. Реальный древнерусский все же отличается. Итак, погнали! Боярыня красотою лепа... Буквально, можно перевести как "боярыня красотою самая лучшая"...

...или новая элита отечественного кине, мать его, матографа. В продолжение начатого здесь. Всем ведь интересно, почему на голубых, пардон, экранах российских телевизоров и кинотеатров оказывается большей частью говно? Почему отечественный кинотелематограф так регулярно его производит в таких количествах? Актёр и блогер Геннадий Смирнов в ответ кивал на креативных продюсеров, я охотно поддержал тему и добавил в список редакторов. Уже хрестоматийной стала история о моей работе над сценарием 12-серийного фильма "Гостиница "Россия""...