Приветствую вас, уважаемые читатели. Помните рекламу: «Галина бланка, буль-буль»? Если честно, то я долгое время ассоциировал этот бренд с образом некой хозяйки Галины с фамилией «Бланка». Но совершенно случайно выяснил, что наименование бренда никак не связано с хозяйкой. Довольно часто мы принимаем иностранный бренд как есть, даже не пытаясь его перевести. Однако если попытаться это сделать, то возникает много интересного. Приведу примеры: [Батончик Snickers] Название этого популярного батончика часто путают с английским словом «кроссовки» (англ...

Анна разрушила свою жизнь в семь утра в субботу. Вернее, её разрушил телефон, который с громким треском упал из её рук на кафельный пол кухни. Она просто хотела посмотреть прогноз погоды, чтобы решить, стоит ли затевать большую стирку. Но на экране, который ярко вспыхнул, вместо сайта метеослужбы открылся мессенджер. На экране было одно-единственное сообщение, превратившее мир в маленький сияющий прямоугольник. «Не могу дождаться, когда снова окажусь в твоих объятиях. Всего три дня, мой единственный...