Многие иностранные слова в русском языке на самом деле - ни разу не иностранные. Они чисто наши, доморощенные. Появившиеся от смеси французского с нижегородским. Например, слово "интеллигенция". Оно звучит вроде как по-иностранному, но ни в каком иностранном языке такого слова нет – его у нас придумали. Или вот пердимонокль. Дословно это означает "потерять монокль", "выронить монокль из глаза". А по смыслу это - неудобное происшествие, несуразица, глупость, ляп. Это слово вроде как считается французским, но если вы скажете его французу, он вас не поймет...