Бывали ли у вас ситуации, когда вы слышите голос героя и, не видя его, уже знаете, кто появился на экране? Чтобы полноценно и достоверно подарить нам эмоции и чувства персонажей, актеры дубляжа проделывают огромную работу - они фактически примеряют на себе личность героя. В некоторых случаях это слияние настолько органично, что "закадровики" становятся официальными голосами зарубежных актеров. 1. Роберт Паттинсон - Александр Гаврилин: Александр Олегович очень редко снимается в кино ("Дикий 3",...

Кто-нибудь смотрит зарубежные фильмы в оригинальной озвучке? Готов поспорить, таких людей найдётся крайне мало. Надо в совершенстве знать иностранный язык. Абсолютное большинство людей смотрят фильмы с дублированным, профессиональным переводом, и зарубежные актёры у них ассоциируются с голосами профессиональных актёров озвучки. Но кто же те люди, которые подарили русский говор топовым голливудским актёрам? 1.Станислав Канцевич Этот российский актёр начал дублировать картины из-за бугра ещё в 90-х...