Каждый, кто изучает иностранный язык, однажды делает захватывающее открытие: между одинаковыми словами двух языков порой нет никакого смыслового соответствия. Дело в том, что даже самые банальные выражения могут происходить из совокупности установок и идей, уникальных для каждого языка. Поэтому, говоря на неродном языке, мы словно переходим из одного мира в другой. Но так ли это на самом деле? Действительно ли есть связь между языком и мировоззрением? Лингвист Джеймс МакЭлвенни рассказывает о гипотезах, которые были сделаны в разное время...

«Мысль меняется в зависимости от слов, которые её выражают» Блез Паскаль В прошлой статье мы уже говорили о великом французском физике и философе, создателе омнибусов и писателе. Однако Паскаль был примечателен не только своими высказываниями о жизни: в сфере языка он обращал внимание на то, что нам кажется обыденным, при этом показывая нам это с ракурса крайней неординарности. Время чтения - меньше трёх минут Язык - это бесконечное количество комбинаций с разным результатом. Сам Паскаль писал: «Стоит...