Сначала по поводу книг – Л. Лунгиной пришлось существенно потрудится над персонажем, чтобы он «зашел в народ». Образно говоря, пришлось применить не только лингвистические и авторские таланты, но и поработать напильником...

Есть аргументированная версия насчет его имени Толстенький и ужасно вредный человечек, который живет на крыше одного из домов Стокгольма в трилогии Астрид Линдгрен, известен нам под именем Карлсон. Вернее, не так - не под именем, а под фамилией! Причем фамилия эта максимально безликая и обобщенная - в Швеции Карлсонов несчетное количество. Примерно, как у нас Ивановых или Петровых. А как же зовут этого загадочного обладателя пропеллера на спине? Персонаж этот появляется в трех произведениях писательницы:...