Льюису Кэрроллу очень нравилось играть с маленькими девочками, а самой любимой его подружкой была Алиса Лидделл. Именно для неё он сочинил свою знаменитую сказку "Алиса в Стране чудес". Алиса Плезенс Лидделл появилась на свет 4 мая 1852 года в большой семье вице-канцлера Оксфордского университета Генри Лиделла и его жены Лорины. Когда Алисе исполнилось четыре года семья переехала из Лондона в Оксфорд. Вскоре после этого Лиделлы познакомились с 24-х летним учителем математики Чарльзом Лютвиджем Доджсоном (настоящее имя Льюиса Кэррола)...

В прошлой статье ( смотреть пост в ленте) мы говорили про ошибки перевода"Алисы". И так как статья набрала огромные просмотры и противоречивые комментарии, поэтому я решила продолжить исследование в этой области. Сегодня мы поговорим про цензуру и "перекраивание" Алисы в стране чудес. Алиса в стране чудес - это классическая английская книга, написанная Льюисом Кэрроллом. Вопрос о том, как именно она была переведена на русский язык и почему некоторые события из оригинала не были переведены, вызывает интерес среди исследователей...