- Мам, ты что, мне не родная? Когда Катя зашла в спальню, двенадцатилетняя Лера сидела на полу, и внимательно изучала своё, настоящее свидетельство о рождении. Нашла-таки, зараза любопытная, Катя же прятала его, в ящике для белья, приклеив скотчем ко дну, с нижней стороны. - А почему ты копаешься в моих вещах? Нужно протянуть время, и придумать какие-то правильные слова для того, чтобы рассказать девочке историю ее рождения. Кто знает, как среагирует двенадцатилетний подросток, на правду о своем происхождении...

Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...