Представьте: вы в Лондоне, заходите в маленькое кафе, заказываете чай. Бариста смотрит на вас и вдруг говорит: «You mug!» Вы машинально оглядываетесь в поисках кружки, но он не про посуду. Он про вас. И это не комплимент. В британском сленге, особенно в Лондоне, слово mug /mʌɡ/ — это не только «кружка». Так называют наивного человека, простофилю, того, кого легко обмануть или использовать. По-русски можно сказать «лох», «простофиля», «наивняк», «лопух», «дурачок». Но звучит по-лондонски коротко и жёстко...