Вышедший на экраны летом 1988 года "Крепкий орешек" мгновенно превратил Брюса Уиллиса в звезду, обеспечил Алану Рикману место в Голливуде и положил начало франшизе из пяти фильмов. Оригинальный "Крепкий орешек" установил планку того, на что способен качественный боевик - насыщенный на экшен-сцены фильм, который в своей зрелищности не жертвует ни логикой, ни человечностью. Независимо от того, сколько раз вы пересмотрели этот легендарный фильм, некоторые факты могут вас удивить, и давайте их рассмотрим поближе...

Всем ностальгический привет! Все мы помним такие культовые фильмы как "Крепкий орешек", "Самоволка", "Красная жара" и т.д. Мы привыкли к этим названиям, так как именно так преподносились российской аудитории все эти шедевры. Но на самом деле многие из этих картин были переведены неверно. Для каких-то из них был сохранен общий смысл, а какие-то были и вовсе переведены по своему. И сегодня я хотел бы привести несколько примеров неправильных переводов названий культовых фильмов нашего детства и юности...