«Конечно» в русском языке — универсальное слово: им и вежливо соглашаются, и бодро подтверждают, и чуть ли не приказывают: «Конечно, сделай!». В английском языке у каждого аналога «конечно» свой «вес» и своя интонация. Разберём 9 вариантов. Of course [ɒv kɔːs] — самый частый вариант «конечно». Вежливый, нейтральный, с лёгким подтекстом: «это очевидно» или «я рад помочь». Лайфхак: of course отлично работает, когда ты не просто соглашаешься, а подчёркиваешь, что просьба не в тягость. Certainly [ˈsɜːtnli] звучит чуть формальнее, чем of course...