Какой перевод в философии лучше: точный или адаптированный? Иногда даже не знаешь, какой и правда лучше. Вот например, известная сентенция Аристотеля о том, что человек - политическое/общественное животное...

Нет, нет, ничего криминального, это не о людях... или не совсем о людях. Хотя может быть немного и о людях. У великого Аристотеля есть такой афоризм -"Человек есть животное политическое". Конечно, он говорил об очень сложных материях, но ведь человек существо достаточно простое и иногда любит посмеяться, особенно над политикой и политиками. Первый известный случай произошел еще в древнем Риме. Блестящая карьера Инцитата Инцитат это конь, который сделал потрясающую политическую карьеру. Он прошел путь с самых низов до вершин...