Какой перевод в философии лучше: точный или адаптированный? Иногда даже не знаешь, какой и правда лучше. Вот например, известная сентенция Аристотеля о том, что человек - политическое/общественное животное...

Политические животные Аристотель, как известно, писал, что “человек по своей природе является политическим животным”.Это означает, что как человеческие существа мы достигаем своей цели, участвуя в гражданском диалоге с согражданами относительно значения справедливости. Эти разговоры предназначены для того, чтобы руководствоваться разумом. Но для Аристотеля это определение было высшей точкой политических дебатов, которая редко достигалась, если вообще достигалась. Аристотель утверждал, что в большинстве...