ПЕРЕВОД с русского на английский | времена в английском
1,9K просмотров · 1 год назад
Как правильно - IN the Internet, ON the Internet, OVER the Internet или BY the Internet?
ON THE INTERNET - правильный и самый часто встречающийся в английском языке вариант. Когда мы говорим об интернете, мы обычно подразумеваем поиск какой-либо информации в этом грандиозном «хранилище», а также воспринимаем интернет как место, где можно осуществить определенную деятельность (совершить покупки, прочитать новости, вести блог и т.д.). В таком значении стоит всегда говорить ON THE INTERNET. You can get some good deals ON the internet. - В интернете можно найти довольно выгодные предложения...
Говорим о временных промежутках: in, on или at?
В английском языке предлоги употребляются совсем не так, как в русском, поэтому просто дословно перевести не получится. В этой статье разбираем правила употребления предлогов in, on и at и некоторые частные случаи. Общая закономерность В использовании предлогов in, on и at в отношении времени есть довольно простая логика. Дело в величине временного промежутка. С самыми крупными используем in — если речь о месяцах, сезонах, годах, десятилетиях и веках. Когда речь о каком-то одном дне, употребляем on...