Существует странная ситуация, с которой сталкиваются многие изучающие английский язык. Вы видите слово в тексте и прекрасно понимаете его значение. Но когда то же самое слово внезапно произносит персонаж в фильме, оно превращается в какое-то незнакомое заклинание. Или другая классика: вы несколько дней учите список из пятидесяти новых слов, гордитесь собой, а через неделю не можете вспомнить даже половину. Проблема часто не в памяти и даже не в лени. Просто слова гораздо легче запоминаются, когда у них есть контекст, ассоциации и регулярные повторения...

Я недавно поймал себя на мысли: последний раз я гуглил перевод слова не то что не в словаре — я даже не открывал отдельное приложение. Просто спросил вслух у телефона. И он ответил. Нормально, с контекстом, без robotic-интонаций...