Сегодня перевод с английского на русский – очень распространённая задача в бизнесе. Документация (в том числе техническая), тексты (официальные или неофициальные), присылаемые зарубежными партнёрами, как правило, написаны на английском языке...

В 90-е годы после распада СССР на российском телевидении появилась масса зарубежных мультсериалов, которые разительно отличались от привычных нам советских мультфильмов своими героями, сюжетами и юмором. Одной из интересных особенностей многих таких мультфильмов также была цепляющая мелодия из заставки длительностью 30-60 секунд, чаще всего со словами. Она открывала каждую серию, зазывая детей к просмотру, и основательно застревала в голове уже после пары просмотренных серий мультика. Во многих случаях в русском переводе песню локализировали, что делало её текст понятным для всех...