Представьте кафе. Нужно показать на пирожное в витрине. Как сказать: this или that? А если пирожное уже в руке? Вот здесь и начинается путаница, знакомая каждому, кто учил английский по учебникам. 🍰 В русском языке часто достаточно одного слова «это». «Это моя книга» — и неважно, книга в руках или стоит на полке в другом конце комнаты. Английский так не умеет. Ему нужно знать: предмет рядом или нет. Отсюда this и that. This — то, что рядом. That — то, что дальше. Казалось бы, просто. Но на практике всё интереснее...

Для того, чтобы вести коммуникацию, по большому счету, много не нужно. Человек мог бы обойтись несколькими сотнями элементарных фраз и отдельных слов для того, чтобы нормально жить и функционировать. Словами, без которых нам было бы не обойтись, являются и указательные местоимения "этот" и "тот". Заменить их практически невозможно. Мы можем только указать пальцем, или пуститься в длинные рассуждения, вроде: "Видишь машину, которая стоит у желтого многоэтажного дома, слева от тебя, примерно в десяти метрах?"...