Если смотреть японские фильмы, корейские и китайские дорамы, то рано или поздно заметишь закономерность: камелии встречаются в названиях удивительно часто. «Дама с камелиями», «Падающая камелия», «Алая камелия»... Похоже? И это только малая часть. Случайность? Совсем нет. Интересно, что путаница возникает постоянно. Одни ищут корейскую дораму «Когда цветет камелия», другие — новую китайскую «Алые цветы во дворце», которую тоже иногда переводят как «Когда цветет камелия». А кто-то вообще попадает на японские фильмы с цубаки в названии...

На примере сериалов "Когда цветет камелия" и "Что случилось с секретарем Ким?" На днях попалась мне на глаза очередная подборка южнокорейских дорам. И название статьи обещало сплошь романтику и приятную атмосферу приморского городка. В списке оказался сериал "Когда цветет камелия". У меня был запрос на легкий просмотр. Начала смотреть, а там просмотр-то очень даже тяжелый. Тоже самое произошло с "Что случилось с секретарем Ким?". Эта дорама постоянно всплывает то тут, то там как эталон приятного и романтичного сериала для отдыха...