Пишем одно, читаем другое: 30 английских слов-ловушек, которые невозможно прочитать с первого раза
Вы видите слово colonel и честно читаете его как «колонел». Собеседник растерянно переспрашивает. Оказывается, правильно — «кёрнл», без единой «о» и с «р» вместо второй «л». Знакомо? Это не ваша вина и не признак слабых способностей к языку. Это одна из самых известных особенностей английского: между написанием слова и его звучанием часто лежит целая пропасть. Разберёмся, почему так получилось, какие слова чаще всего становятся ловушками и как научиться с ними справляться, не заучивая тысячи исключений вслепую...
Почему «Let’s play it by ear» — лучший ответ на вопрос о планах
Знакомая ситуация: вы встречаетесь с друзьями или коллегами, и кто-то спрашивает, чем бы заняться. Плана нет, но и сидеть дома не хочется. По-русски мы часто отвечаем: «Да не знаю, посмотрим». В английском для этого есть фраза изящнее и живее. Она звучит легко, снимает напряжение и даёт всем полную свободу действий. Речь о выражении Let’s play it by ear. Давайте разберём его произношение, смысл и то, почему носители обожают этот оборот. В британском варианте транскрипция — /lets pleɪ ɪt baɪ ɪər/, в американском — /lets pleɪ ɪt baɪ ɪr/...