Знакомая ситуация: Вы только что выучили длинное стихотворение на английском, гордо декламируете его другу и говорите: «I know it as a souvenir». Друг вежливо кивает, но в его глазах — лёгкое замешательство. А ведь Вы хотели сказать «на память», но почему-то получилось «в качестве сувенира». Давайте раз и навсегда разложим по полочкам эти три коварных выражения. Они звучат похоже, но ведут их в совершенно разные стороны. Самое частое и нужное выражение. Если Вы что-то знаете или делаете by heart...

Наверное, каждый, кто хоть немного изучал английский, хотя бы раз задавался вопросом: почему нельзя было писать слова так, как они произносятся? Почему night читается как найт, knife — как найф, daughter — как дотэ, а through, though, thought и rough выглядят так, словно их придумывали четыре разных человека? На первый взгляд кажется, что английская орфография — это хаос. Но если присмотреться, выясняется любопытная вещь: она вовсе не нелогична. Она просто… очень старая. Представьте себе город, где...