Трудности перевода. Часть 9. Karen В английском языке существует феномен, когда обычное женское имя превращается в мощный культурный ярлык. За последние несколько лет имя Karen стало одним из самых узнаваемых сленговых терминов в англоязычном интернете. То, что когда-то было просто популярным именем для девочек, родившихся в 1960-х годах, сегодня обозначает целый социальный архетип — и вызывает ожесточённые споры о том, где заканчивается справедливая критика и начинается предвзятость. Согласно определению,...