Нам пришло письмо-просьба: «К моему стыду не знаю, что такое калька. В моем понимании как технаря, это точная копия. Просветите, пожалуйста». *  *  * 1937 г. Блок. 1-й Всесоюзный съезд архитекторов Продавец приведенного выше блока, посвященного 1-му Всесоюзному съезду архитекторов,  акцентирует внимание покупателя на том, что «калька родная!». В филателии кальку использовали не только в альбомах, ей прокладывали блоки в стопках (кстати, листы марок просыпали тальком, но на него мы не будем отвлекаться)...

#изучение английского языка #основные ошибки русских в английском Кальками называют попытки носителя языка перевести любую фразу на другой язык дословно. Нам кажется, что чтобы перевести предложение с русского на английский всего то надо перевести каждое слово на их язык и дело в шляпе. Но мрачная действительность, с которой сталкивается каждый новичок, явно противоречит этому здравому смыслу. Мы разберем наиболее типичные ошибки на самые распространенные вопросы, которые вы будете слышать чаще всего...