Нам пришло письмо-просьба: «К моему стыду не знаю, что такое калька. В моем понимании как технаря, это точная копия. Просветите, пожалуйста». *  *  * 1937 г. Блок. 1-й Всесоюзный съезд архитекторов Продавец приведенного выше блока, посвященного 1-му Всесоюзному съезду архитекторов,  акцентирует внимание покупателя на том, что «калька родная!». В филателии кальку использовали не только в альбомах, ей прокладывали блоки в стопках (кстати, листы марок просыпали тальком, но на него мы не будем отвлекаться)...

Калька — это буквальный перенос конструкции с русского на английский. Даже если собеседник догадается, что вы имеете в виду, звучать это будет так, как будто вы «говорите по-русски английскими словами Начнём с самых популярных выражений, где дословный перевод сразу выдаёт другое мышление: 👉 В английском многие фразы звучат как бы странное, не по-русски . Поэтому лучше учить их целиком, как готовые блоки. Иногда ошибка происходит не из-за структуры фразы, а из-за слов, которые звучат «почти как по-русски»...