Я сегодня хочу написать про переводы на карту. Просто ко мне тут прилетел неопознанный перевод. Когда переводят через Дзен, указывается, что это Дзен, когда за фикусы перевод это делается при мне. Сама я бывает на рынках перевожу тоже. Пенсия понятно, субсидия, а тут прилетела нежданная сумма, ближе к вечеру, чуть больше тысячи и я сломала голову, от кого, зачем и с какой целью. Что делать? Я погуглила, увидела, что так поступают микрозаймы и потом трясут проценты. Отправила перевод обратно, зафиксировав этот факт через службу поддержки банка...

О чём кричит? О том, что это перевод. О качестве судите сами... Прочитала я тут намедни пару фанфиков. Я ж, как правило, изначально не смотрю – русский он или переводной, главное же – сюжет! Но некоторые читаешь и всё становится понятно без всякой аннотации. 🤦‍♀️ Собрала небольшую коллекцию примеров, делюсь. Орфография и пунктуация авторов сохранены. Английские исходники я не смотрела – лень. Но здесь это и не нужно... Что у нас тут? Тут у нас типичный «ложный друг переводчика». Не нужно искать...