Совет «поставь жирный гротеск и подсвечивай слова жёлтым» работает ровно до момента, пока текст на английском. На русском начинается своё кино: часть популярных шрифтов просто не содержит кириллицы, фраза вырастает на четверть, а заглавные буквы съедают ширину кадра. Разбираю по порядку, что ставить и почему. Зачем вообще возиться с субтитрами Короткие видео смотрят в транспорте, в очереди и на работе, то есть без звука. По исследованию Verizon Media и Publicis Media, 80% зрителей досматривают ролик до конца, когда есть субтитры, против 20% без них...