Ломаем языковые барьеры и вспоминаем подвиги христианских святых. Какой сегодня праздник отмечают в России и мире? Что необычного произошло? Расскажем в Добро.Медиа. 30 сентября – Международный день переводчика. Фото: Aleksey Smyshlyaev / www.globallookpress.com Профессиональный праздник утвердили в 1991 году. Но не все до конца понимают, насколько древняя у него основа. 30 сентября 420 года скончался церковный писатель Иероним Стридонский. Он подготовил первый полноценный перевод Библии на латынь...

Где-то в темных уголках вселенной, между богом и Google Translate, за экранами, заваленными чашками из под кофе, сидят они- племя избранных. Это и не люди, и не машины. Это переводчики — алхимики, которые превращают чужие мысли в эквивалентный обмен. Их работа — это вечный перформанс на минном поле, где вместо мин — идиомы, сарказм и угроза вечного позора. И если уж не дано создавать миры с нуля, то можно хотя бы их криво пересказать. Кстати, о Google Translate и Яндекс переводчике... Вы когда-нибудь...