В переводческой среде есть довольно удобная идея: если ты хорошо делаешь свою работу, рано или поздно рынок это заметит. Будешь качественно переводить, нарабатывать опыт, собирать портфолио — появятся хорошие клиенты. Потом поднимутся ставки, заработает сарафанное радио, и карьера постепенно начнёт развиваться сама. Иногда именно так и происходит. Но слишком часто я вижу совершенно другую картину: сильный переводчик, хороший язык, серьёзная специализация, нормальное портфолио, пять, десять, иногда пятнадцать лет опыта — а по карьере человек остаётся примерно там же, где был несколько лет назад...

Вечер в хату. Сегодня разберемся, какой переводчик лучше. Будет кратко, обещаю. И так, начнем с самого худшего и окончим самым лучшим. 3 МЕСТО: google translator. 1) косячит с временами 2) не знает разговорных фраз 3) не может переводить выражения или поговорки 2 МЕСТО: Яндекс переводчик. 1) не знает разговорных фраз 2) бывают проблемы с переводом 1 МЕСТО: Speak&Translate Это мобильное приложение...