Привычка сопровождать банковские переводы остроумными пометками или обыденными формулировками вроде «за маникюр» и «в общак» несёт в себе реальные финансовые риски — такую позицию озвучила магистр права, доцент Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова Мери Валишвили. По словам специалиста, каждая кредитная организация располагает собственными внутренними регламентами и постоянно обновляемыми алгоритмами мониторинга транзакций. Единого реестра запрещённых формулировок в назначении...

Знаете, бывает такое чувство, когда крутишь в голове какую-то мысль, а высказать её не получается? Или, что ещё хуже, пытаешься объяснить иностранному другу наш родной «авось», а он хлопает глазами и искренне не понимает, в чём тут вообще соль. А ведь правда, какие слова самые сложные для перевода? Казалось бы, в эпоху нейросетей и продвинутых словарей проблем быть не должно, но язык — штука живая, капризная и чертовски хитрая. Перевод — это же не просто замена одного слова другим из параллельного столбика. Это попытка перетащить целый пласт культуры из одного мира в другой. Ох, как же часто мы спотыкаемся на базовых вещах! Вот возьмём, к примеру, португальское saudade...