Казалось бы, чего проще — перевести названия нескольких цветов. Но, как показывает практика, ошибиться можно и тут. Давайте рассмотрим неточности в переводе названий цветов глаз в Fallout 4 и Fallout 76. (Скриншоты буду приводить из Fallout 76, но в Fallout 4 перевод аналогичен.) Карие и ореховые Главная беда перевода — путаница в названиях разных видов коричневых глаз. Корректно переведены только глаза цвета Brown и только у женщин: Обычно Brown мы переводим как коричневый, но применительно к глазам это карий, всё верно...

Бывает, что желание вышить, начать что-то появляется спонтанно. Например, понравилась бесплатная авторская схема и хочется начать немедленно. Срочно надо! И нет времени заказывать нитки, ждать, когда они придут... В таких случаях вышивальщицы прибегают к следующим вариантам: В разные периоды я пробовала всё. Например, вышивая календарь от Анны Кир, я использовала разные таблицы из интернета перевода ниток DMC в Гамму. Если в чём-то сомневалась, то проверяла цвет через интернет. Позже я приобрела...