Каждый раз, когда мы пытаемся переводить тексты с одного языка на другой, мы сталкиваемся с удивительным явлением. Язык — это точное отражение менталитета, быта и психологических особенностей народа, который на нем говорит. Иногда в культуре возникает острая необходимость назвать какое-то специфическое состояние, неуловимое ощущение или бытовую мелочь одним точным словом. В другом же языке для этого приходится строить длинные, громоздкие описательные конструкции. Такие лексические единицы называют непереводимыми...