Буква "а" в конце наших женских фамилий: откуда она взялась и почему её нет у большинства европейцев? Джон Смит и его жена — Смит. Ганс Вебер и его дочь — Вебер. Пьер Дюпон и вся его родня до седьмого колена — Дюпоны, и никому не приходит в голову переделывать фамилию под пол. Вся Западная Европа живёт так: фамилия — ярлык на семье, и ярлык один на всех. Чтобы вы понимали, насколько это застарелая проблема: когда в начале XX века Констанс Гарнетт переводила Толстого на английский, роман вышел под названием «Anna Karenin»...