Как передать мельчайшие оттенки с помощью слов? Многие ошибочно считают, что атмосферу в тексте задают прилагательные. Нет! Прилагательные описывают предмет. История – это событие или череда событий. Поэтому атмосферу задают наречия. Именно они обозначают признак действия. Он медленно поднялся с дивана, грузно прошагал по комнате и шумно плюхнулся в кресло. Сразу понятно – речь идёт о неповоротливом и массивном человеке. Наречия моментально дополняют картинку и создают особую атмосферу. В ней уже не место лёгким и ярким краскам...

Русскому человеку бывает трудно описать свое физическое или эмоциональное состояние на английском языке. Просто нужно знать целый ряд прилагательных, чтобы правильно и понятно для собеседника это сделать...