Представьте: вы в Париже, заходите в магазин канцтоваров и просите конверт. Продавщица краснеет, охранник тянется к кнопке вызова полиции. Что случилось? А вы только что назвали её интимные места зелёными. Добро пожаловать в мир лингвистических ловушек! Каждый год тысячи русских туристов попадают в неловкие ситуации, произнося самые обычные для нас слова. И дело не в акценте - дело в том, что невинное русское слово в другом языке может оказаться грубым ругательством. Давайте разберём самые опасные случаи, чтобы ваш отпуск не превратился в сборник анекдотов для местных жителей...

Ранее мы уже разбирали, как искажение фактов привело к появлению истории о том, что азербайджанцы — «самое древнее автохтонное население» России лишь потому, что они во множестве живут в древнем российском городе Дербенте. Дербент действительно очень стар, это второй по старшинству город России после Керчи. Азербайджанцы живут здесь с позднего средневековья, но их точно нельзя считать автохтонами, хотя на этом и настаивает экс-глава МИД Азербайджана Тофик Зульфугаров. Из той же серии и новейший миф...